/fdata%2F1624925%2Favatar-blog-1026237321-tmpphp7hoSx0.jpeg){kind=avatar}
Des vessies et des lanternes et leur iCul paterne
22 Mars 2022 , Rédigé par Martin-Lothar Publié dans #Le Dico, #Angoisses, #iCuls & haïkus
/image%2F0994920%2F20220322%2Fob_dd38cb_sargentcarnation.jpeg)
« Les grands hommes appellent honte le fait de perdre et non celui de tromper pour gagner » (Nicolas Machiavel, Le Prince)
L’expression française « prendre une vessie pour une lanterne » vient du fond des âges et signale une arnaque de première bourre. Elle aurait pour origine « vendre une vessie pour une lanterne » qui fut bien connue de nos maîtres François, Villon et Rabelais (pas Hollande ou Claude).
Le mot « vessie » vient du latin « vesica » et signifiait tout bêtement la poche organique dans laquelle tout un chacun met son pipi de chat quotidien. La vessie est de couleur jaune pisse et après gonflette d’air, elle servait de ballon aux petits nenfants pas sages de naguère qui étaient privés de plaies-station et il est vrai que dans la pénombre prénucléaire d’antan, une telle boule jaune pouvait être prise pour une lanterne.
…
La lanterne nous vient de la lampe par le grec « lampein » (briller). Elle sert encore de nos jours de réverbère et de lampadaire pour éclairer les rues, accrocher les aristocrates ou les oligarques de tout poil, reposer les retours de biture ou encore plus fréquemment à soulager les vessies de Médor ou de Kiki (on a les réseaux sociaux que l’on peut, hein).
Un synonyme de lanterne est le très maritime mot « phare » qui, avant le grand GPS, guidait les navires à bon port sachant qu’il avait parfois lui aussi une vessie de naufrageur en trompant nombre de marins et de capitaines.
…
Notre expression a cependant évolué pour devenir « prendre sa vessie pour une lanterne », c’est-à-dire se croire le phare de l’humanité ou d’autre basse-cour et sans manquer d’air et surtout de remplir le tiroir-caisse, prendre le cerveau des autres pour une vessie à gonfler d’un vent de billevesées diverses et avariées.
En ces temps sombres d’élection frankistanaise du premier branle-musard de la république, notre expression va à ravir à cette équipe de douze joyeux salopards candidats pétomanes. Mais heureusement, le gaz part…
Tant la vessie est citerne
que la lanterne
est si terne
Illustration: John Singer SARGENT (1856-1925), Carnation, Lily, Lily, Rose, 1885-86, huile sur toile, 174 x 154 cm, Tate Gallery, London, Europe.
Fin de loup
/image%2F0994920%2F20230706%2Fob_c1aa4a_thmoreaumairederennes.jpg)
/image%2F0994920%2F20220330%2Fob_1c37a1_delaunaymoissonneurs.jpg)
/image%2F0994920%2F20220307%2Fob_119076_cure-dentnocecanaveronese.jpg)
/image%2F0994920%2F20210601%2Fob_efc075_boschvoyageur.jpg)
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 669 Angoisses
- 363 Quantiques du loup
- 296 Divers et d'autres saisons
- 242 Lagans
- 220 Runes
- 190 Bloguerie
- 115 Nature & sciences
- 103 Loups et loups-garous
- 97 Le Dico
- 92 Le manuel de survie
- 74 iCuls & haïkus
- 62 Bestiaire
- 60 Histoires d'Histoire
- 44 Quantisme
- 16 Lieux
- 13 Bach & fils
- 13 Boire & manger
- 13 Dürer
- 12 Épitaphes
- 11 Nuages
- 8 Europe
- 7 Cioran
- 7 L'Omekilekon
- 7 Rabelais
- 7 Spectres
- 6 David
- 6 François Villon
- 6 Piero di Cosimo
- 5 Contes du Labyrinthe
- 5 Jules Verne
- 5 Van Gogh
- 4 Martiens
- 3 Alexandre Vialatte
- 3 Arthur Rimbaud
- 3 Bosch
- 3 Giono
- 3 Mythologie
- 3 Saint-Exupéry
- 3 Stephen King
- 2 Baudelaire
- 2 Bonaparte
- 2 Cormac McCarthy
- 2 Descartes
- 2 Friedrich
- 2 Graffitis
- 2 Hugo (Victor)
- 2 Jules Renard
- 2 Lichtenberg
- 2 Monet
- 2 Shakespeare
Archives
Liens
