Une histoire de bagnole

25 Octobre 2005 , Rédigé par Martin-Lothar Publié dans #Le Dico

Une bagnole
Nom féminin signifiant « Vieille voiture délabrée ou, par extension, automobile de mauvaise qualité »
Ou mot populaire, pour désigner une voiture automobile.

Note du loup : Voici encore un mot de mauvaise réputation (et de mauvais genre) qui cependant quand on se penche sur son étymologie révèle une origine des plus lointaines et très aristocratique finalement.
Ce mot vient en effet du Gaulois « benna » qui désignait un chariot ou encore un panier garnissant toute l'étendue d'un chariot, et servant au transport du charbon ou du bois (notamment).
Banne, benne et bannette (panier en osier, baguette de pain) aurait donc la même racine qui se retrouve dans de nombreux patois et langues : Berry, « benne » ; Picard, « begneu », barrou et « binnieu », tombereau, voiture à bascule ; Wallon, « bène » ; Bayeux, « banne », grande voiture ; Namurois, « bèniau », tombereau ; ital. « benna », Occitan, « banasta », « banasto » ou « banastoun » panier en osier.
Il faut dire que les Gaulois, qui étaient d’origine celte pour la plupart, étaient particulièrement habiles dans la technique de construction des chars, chariot, charrette et autre benna ce qui avait d’ailleurs impressionné et influencé les Romains.
Ce mot gaulois « benna » pourrait être éventuellement cousin avec le « bahn » allemand qui signifie aujourd’hui « train ou chemin de fer » mais qui, avant leur invention était synonyme de « weg » chemin, voie et pourquoi pas de chariot.
Dans définition de bagnole, il y a les mots « voiture » et « automobile »
Passons sur le mot « automobile » qui est un jeune blanc-bec prétentieux, bâtard de grec et de latin et penchons-nous sur le mot voiture.
Le mot « voiture » vient latin « vehiculum », de « vehere », porter et aurait comme radical le sanscrit « vah », porter.
Ce « vah » serait lui-même à l’origine des mots néerlandais et allemands « wagen » voiture, puis anglais « waggon »
Il y aurait d’ailleurs fort à parier que notre « vah » ait été aussi à la racine du mot latin « carrus » (en passant probablement par le Grec) qui est l’ancêtre des mots « char », français et « car », anglais.
Selon cette thèse donc, les mots « car » anglais, « wagen », allemand, et « char », québécois qui signifie, « voiture », auraient tous les trois la même racine.
A noter que les anglais appelle une vieille bagnole : « an old banger » et l’on revient alors sans doute à notre « benna » celtique.
Comment le mot « banne » est-il devenu « bagnole » ?
Je pousse l’hypothèse de mariage de « banne » et de « ole » ou « oil » qui aurait désigné alors les premiers « chariots » à huile (ou, ou à gas-oil, gazole, ou à pétrole) ?
Je pense qu’il s’agit plutôt d’une forme de diminutif (Comme carriole)

Des synonymes de bagnole :