/fdata%2F1624925%2Favatar-blog-1026237321-tmpphp7hoSx0.jpeg){kind=avatar}
La petite heure de naguère
1 Août 2006 , Rédigé par Martin-Lothar Publié dans #Le Dico
Tiens hier par commentaires, l’inénarrable CDH et la délicieuse
Laudith, ont relevé l’expression « Il y a belle lurette » que j’avais employée dans ma note.
C’est une locution que j’aime bien et dont j’use souvent (du moins, curieusement, plutôt à l’oral qu’à l’écrit)
Elle signifie : « Il y a longtemps »
Toutefois, si l’on en étudie l’étymologie, il apparaît que le mot « lurette » est une déformation de l’ancien « heurette » (ou petite heure)
L’heurette était aussi en Flandre, une division de l’heure qui correspondait à la demi-heure sonnée à l’horloge de tout bon beffroi qui se respecte.
On s’aperçoit ainsi que le sens moderne d’un mot peut à la longue renier un peu ses origines.
Car il y a belle lurette que l’heurette vaut largement plus de soixante minutes dans l’esprit de tout un chacun.
Il en est de même du mot « naguère » que l’on emploie le plus souvent maintenant pour parler de la gourme de Mathusalem ou d’autres temps bien révolus.
Pourtant ce mot est la contraction de « il n’y a guère » et signifie en fait « il y a peu de temps »
L’adverbe « guère » a une étymologie très discutée : Certains affirment qu’il viendrait de l’ancien Allemand « gar » ou « garo » qui signifiait « tout à fait »
D’autres proposent l’ancien Haut Allemand « wâri » signifiant « vrai » qui fit florès dans beaucoup de langues romanes (Picard « wère ou ouère », Wallon « wair » Provençal « gaire », Italien «
gari »)
Enfin, certains le rattachent plus exactement sans doute à l’Allemand « weger » signifiant « beaucoup » ou « unweger » (Pas beaucoup)
Il y a belle lurette que naguère ne veut plus dire « tout à l’heure »
Fin de loup
/image%2F0994920%2F20220330%2Fob_1c37a1_delaunaymoissonneurs.jpg)
/image%2F0994920%2F20220322%2Fob_dd38cb_sargentcarnation.jpeg)
/image%2F0994920%2F20220307%2Fob_119076_cure-dentnocecanaveronese.jpg)
/image%2F0994920%2F20210601%2Fob_efc075_boschvoyageur.jpg)
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 668 Angoisses
- 363 Quantiques du loup
- 293 Divers et d'autres saisons
- 237 Lagans
- 219 Runes
- 190 Bloguerie
- 114 Nature & sciences
- 102 Loups et loups-garous
- 96 Le Dico
- 92 Le manuel de survie
- 72 iCuls & haïkus
- 61 Bestiaire
- 58 Histoires d'Histoire
- 40 Quantisme
- 16 Lieux
- 13 Bach & fils
- 13 Boire & manger
- 13 Dürer
- 11 Nuages
- 11 Épitaphes
- 8 Europe
- 7 Cioran
- 7 L'Omekilekon
- 7 Rabelais
- 7 Spectres
- 6 David
- 6 François Villon
- 5 Contes du Labyrinthe
- 5 Jules Verne
- 5 Piero di Cosimo
- 5 Van Gogh
- 4 Martiens
- 3 Alexandre Vialatte
- 3 Arthur Rimbaud
- 3 Bosch
- 3 Giono
- 3 Mythologie
- 3 Saint-Exupéry
- 3 Stephen King
- 2 Baudelaire
- 2 Bonaparte
- 2 Descartes
- 2 Friedrich
- 2 Graffitis
- 2 Hugo (Victor)
- 2 Jules Renard
- 2 Lichtenberg
- 2 Shakespeare
- 2 Tarzan
Liens
