Ch’cailleu d’étoéle
10 Avril 2007 , Rédigé par Martin-Lothar Publié dans #Le Dico
La réponse à ma question de ce matin a été trouvée par Anita, la grande pêcheuse de baleine : Il s’agissait bien de « l’étoile Mystérieuse » une aventure du grand Tintin de Maître Hergé traduite en Picard du Vimeu & Ponthieu (Abbeville jusqu’à la côte) par Jacques Dulphy et Jean-Luc Vigneux.
J’ai passé les fêtes pascales à Amiens (ma tanière natale) où j’ai trouvé cet album qui est le quatrième à avoir été traduit en
Picard.
Les trois premiers l’avaient été en Picard de Tournai (Belgique)
Je rappelle que la langue Picarde est une des principales langues d’Oïl et qu’elle a été des piliers de la langue française.
Comme d’autres langues de moins en moins parlées, elle a gardé ses divergences (à l’écrit comme à l’oral) d’un patelin à
l’autre.
Les principales variétés du Picard sont les suivantes : L’Amiénois, le
Vimeu-Ponthieu, le Vermandois, le Thiérache, le Beauvaisis, le « chtimi » (ex-bassin minier de Lille),
plusieurs dans la région lilloise (Roubaix, Tourcoing, Mouscron, Comines), le Rouchi (Valenciennois, salut min fiu Werewolf) et le Tournaisis
(Belgique)
Je mettrai la traduction du dialogue dès demain.
Bravo Anita !
Fin ed leu
Newsletter
Abonnez-vous pour être averti des nouveaux articles publiés.
Pages
Catégories
- 669 Angoisses
- 363 Quantiques du loup
- 296 Divers et d'autres saisons
- 242 Lagans
- 220 Runes
- 190 Bloguerie
- 115 Nature & sciences
- 103 Loups et loups-garous
- 97 Le Dico
- 92 Le manuel de survie
- 74 iCuls & haïkus
- 62 Bestiaire
- 60 Histoires d'Histoire
- 44 Quantisme
- 16 Lieux
- 13 Bach & fils
- 13 Boire & manger
- 13 Dürer
- 12 Épitaphes
- 11 Nuages
- 8 Europe
- 7 Cioran
- 7 L'Omekilekon
- 7 Rabelais
- 7 Spectres
- 6 David
- 6 François Villon
- 6 Piero di Cosimo
- 5 Contes du Labyrinthe
- 5 Jules Verne
- 5 Van Gogh
- 4 Martiens
- 3 Alexandre Vialatte
- 3 Arthur Rimbaud
- 3 Bosch
- 3 Giono
- 3 Mythologie
- 3 Saint-Exupéry
- 3 Stephen King
- 2 Baudelaire
- 2 Bonaparte
- 2 Cormac McCarthy
- 2 Descartes
- 2 Friedrich
- 2 Graffitis
- 2 Hugo (Victor)
- 2 Jules Renard
- 2 Lichtenberg
- 2 Monet
- 2 Shakespeare
Archives
Liens