Classé dans la série : « Les angoisses du loup-garou »

On sait que les anglo-saxons ne font pas toujours les choses comme tout le monde.

Dans la typographie des nombres par exemple, ils inversent l’usage du point et de la virgule.

Ainsi pour un Anglais, le nombre 2.459 n’est pas supérieur à 3 alors que le nombre 2,459 et supérieur à 2000.

Cette coutume a failli coûter la peau des fesses à l’Union Européenne qui a proposé en effet dans une note une aide de 22.682 milliards d’euros d’aide aux pays pauvres d’Afrique et autres.

Le nombre a de suite été traduit par vingt deux mille six cent quatre vingt deux milliards d’euros ce qui fait éclater le budget de l’UE pour tout le reste de ce siècle.

Il fallait en effet lire 22,682 milliards d’euros (vingt deux milliards six cent quatre vingt deux millions d’euros)

Heureusement que rien n’a été signé.

Un peu dans le même genre, une société de courtage japonaise a passé une offre d’achat de 610.000 titres pour 1 yen par action.

En réalité, l'ordre devait porter sur l'acquisition d'un seul titre à 610 000 yens (4 256 euros), mais dans la machine de la bourse japonaise il avait été inscrit 610.000 titres à 610.000 yens pièce ; ce qui n’est pas vraiment la même chose.

Bref cette bourde lui aura coûté in fine quelques 280 millions d’euros et a foutu un boxon pas possible sur tout le marché japonais.

Pour ma part, je me concentre plus d’une heure avant d’entrer le montant de mes revenus lors de la déclaration d’impôt : Il y a des dyslexies qui peuvent rapporter gros… ou coûter cher.

Fin de loup